عرب آيز: مشروع تعريب لينكس العربي الذي فاز بجائزة ريتشارد ستالمان

 

"إننا نبني مستقبلنا العربي المشترك يداً بيد وننتظر التزامك وحماسك ودعمك؛ فنحن في الحقيقة نحافظ على تراثنا وقدراتنا التقنية ومستقبلنا."  

هذا كان آخر ما كتب في صفحة الـ Handout للمشروع العربي الوحيد الذي تمكن من تعريب وتقديم معاجم و برامج و واجهات مستخدم باللغة العربية، نعم إنه عرب آيز الذي تسلم جائزة من الأب الروحي للبرامج الحرة ريتشارد ستالمان، ولكن...

 

ما هو مشروع عرب آيز؟

عرب آيز هو مشروع بدأ من بداية الألفينات سنة 2001، هو مشروع مفتوح المصدر غير ربحي قائم على جهود متطوعين تأسس بهدف دعم اللغة العربية في بيئات يونكس/لينكس، انطلق المشروع لتغطية الفجوة اللغوية التي كانت موجودة وقتها في أنظمة وبرمجيات لينكس، واعتمد منذ بدايته على مساهمات المطورين والهواة من جميع أنحاء العالم، ونجاح عرب آيز نبع من كونه مشروعاً بُني من قبل المجتمع، ومدعوماً من المجتمع، ومن أجل المجتمع، و صمم ليكون مركزًا موحدًا لتنسيق عملية التعريب وتوحيد المعايير والخوارزميات الخاصة باللغة العربية في البرمجيات الحرة وقتها.

 

أهمية عرب آيز

في ذلك الوقت، الإنترنت كان في بداياته في الوطن العربي، والبرامج مفتوحة المصدر لم تكن متاحة باللغة العربية، وهنا لعب عرب آيز دورًا مهمًا جدًا لأنه عرّف الناس أن هناك بدائل حرة ومجانية للبرامج التجارية، وإنك تستطيع استخدام النظام بلغتك. كما كان له دور في نشر ثقافة المشاركة والتعاون، اللي هي أساس مجتمع المصادر المفتوحة. أي إستطاع عرب آيز أن يوفر الأساسيات المطلوبة لكل مستخدم عربي في لينكس.

 

مشاريع وإنجازات عرب آيز

استطاعت عرب آيز أن توفر الأساسيات المطلوبة لكل مستخدم عربي في نظام لينكس. وقد نجح المشروع في إدخال الدعم العربي في العديد من التطبيقات مفتوحة المصدر الراسخة مثل : محرر النصوص VIM، ومعالج النصوص LyX، وغيرها، و ترجمت و وفورت واجهات عربية مكتملة لأشهر بيئات سطح المكتب مثل KDE و Gnome كما لا ننسى أن هذا المشروع هو من أطلق أول توزيعة عربية live-cd بإسم arabixx و هى نسخة معربة من توزيعة Morphix (مش عايشة حالياً) و نُشر الخبر في موقع Linux-magazine وقتها سنة 2004. احتوت هذه التوزيعة على نسخ معرّبة من GNOME وMozilla وOpenOffice 1.1، وحزم مثل WINE وGimp 1.3 (الذي أضحى يدعم العربية). في إحدى الفعاليات (Gitex في دبي) تم توزيع 5000 نسخة CD من Arabixx بدعم من مجموعة مستخدمي لينكس السعودية وقتها، وهذا في نظري يعتبر إنجازا كبيرا.

صورة الخبر من Linux-magazine

توزيعة arabixx

 

طوروا أيضًا تطبيقات لخدمة المجتمع العربي بشكل أفضل وتغطية مختلف احتياجات مستخدم اللغة العربية، ومن هذه المشاريع:

• Akka: دعم العربية في طرفية/كونسول لينكس ويونكس.

• Duali: المدقق الإملائي العربي.

• مكتبة الأدوات الإسلامية ITL: مكتبة برمجية توفر خصائص مثل التقويم الهجري وحساب مواقيت الصلاة، كما توجد عدة واجهات لها من سطر الأوامر ورسومية.

• القرآن Quran: يوفر مكتبة برمجية لعرض نصوص القرآن وتلاوة الآيات القرآنية، كما توجد واجهات رسومية لها.

• كتوب: محرر نصوص عربي، وأول محرر نصوص يوفر دعما للغة العربية على أنظمة لينكس بغض النظر عن وجود دعم مسبق في النظام أم لا، بني باستخدام لغة سي (ثم لاحقا أعيد كتابته بسي++) ومكتبة جتك+.

• بياني: برنامج لرسم الرسوم البيانية باستخدام الاقترانات العربية (مثل جا جتا ظا)

• سراجي: مشروع لتطوير برنامج تعرف ضوئي على المحارف يدعم النصوص العربية.

• قاموس QaMoose: واجهة ويب للتعامل مع قائمة الكلمات؛ الاستعلام عن معاني الكلمات أو إدخال كلمات جديدة.

• خطوط: لتتطوير مجموعة من الخطوط العربية الحرة.

غير مشاريع اخرى يمكنك تفقدها من هنا.

 

 إنجازات مشروع عرب آيز

كما ذكرت في الأعلى سابقا أن هذا المشروع هو الأول من نوعه و الذي نجح في تعريب و انشاء العديد من البرامج و الأشياء التي سهلت للمستخدم العربي استخدامه للحاسوب، و الذي يعتبر من اكبر و أهم انجازاتهم، إلا أن أهم إنجاز في نظري كان عندما تم اختيار مشروع عرب آيز كأفضل مشروع حر/مفتوح المصدر بسبب اسهاماته في "Casablanca GNU/Linux Days"الذي عقد في المغرب في نهاية 2004، وقد حظي المشروع بهذا التقدير نظراً لإسهاماته والتزامه تجاه مجتمع البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر العربي. ولذلك منح ريتشارد ستالمان مؤسس مؤسسة البرمجيات الحرة و صاحب مشروع gnu الشهير مشروع عرب آيز جائزة! وتسلّمها عبد العزيز العرفج ممثلاً عن عرب آيز خلال الحدث.

عبد العزيز يسلم على ستالمان

وعند استلامه الجائزة قال عبد العزيز — الذي تم انتخابه كمدير مشروع عرب آيز لعام 2005 : "إنه لشرف عظيم لعرب آيز أن ينال هذا التكريم المرموق، وهو موجّه بالأساس إلى جميع المتطوعين، فهم في النهاية من يستحقون هذا الشرف الكبير." (نقلا عن موقع linux.com). و السؤال الذي يجب سؤاله الآن ...

أين مشروع عرب آيز؟ 

حاليًا ومن محاولات بحثي عن المشروع في الوقت الحاضر، لم اتمكن من ايجاد أي نشاط فعلي للمشروع، فلقد توقف نشاط المشروع تقريبا عند حلول سنة 2013 حيث لم تعد تنزل تحديثات للبرامج و المشاريع الخاصة بهم على موقع sourceforg و لا يوجد نشاط لأي مشروع لهم على موقع github، و موقعهم حاليا لا يعمل بتاتًا كل ما بقى منه هو مجرد بعض ملفات PDF أخذت من بعضها بعض أو اغلب معلومات المقال و البعض الآخر هو قواميس لترجمة المصلحات التقنية للعربية وسأضع روابط ما وجدته منها في المصادر.

موقع عرب آيز سابقًا

موقع عرب آيز حاليًا

بعد مدة من البحث المعمق اكثر ومحاولة البحث في مواقع التواصل الإجتماعي وصلت لصفحة على الفيسبوك اسمها و صورتها نفس المشروع وآخر منشور لها كان من مدة قريبة نوعا ما من 27 يوليو عام 2021.

صفحة الفيسبوك

لكن عندما تصفحتها لم اجد بها منشورات متعلقة ببرامج او مشروعات عرب آيز غير آخر منشور تم نشره، و لاحظت ذكر شخص يسمى طه زروقي وانه احد اعضاء فريق عرب آيز ولكن حينما دخلت إلى حسابه على الفيسبوك بحثا عن اية منشورات عن المشروع وجدت عدة منشورات منشورة من فترة قريبة جدا وتتحدث عن مشروع واحد، أحدثها كان أواخر سنة 2024 وهو مشروع تطبيق يسمى قطرب وهو تطبيق لتصريف الأفعال في اللغة العربية و إسنادها للضمائر، و كان رابط موقع التطبيق ضمن دومين arabeyes! 

دومين موقع قطرب

وهنا وجدت لحسن الحظ أن المشروع لم يمت او يخمل تماما وانه مازال نوعا ما مستمر ويصدر برامجًا! ولكن للأسف هذا هو البرنامج الوحيد الذي يتم تطويره حاليا وهو حقا لشيء مؤسف، أن مشروعًا مثل هذا يتم نسيانه على مدار السنين هكذا كأنه شيء أشبه بالعدم، ولذلك قمت بكتابة هذه المقالة، على أمل أن يراها المبرمجين العرب على الإنترنت ويعرفوا هذا المشروع الضخم، لأنه حاليا وبكامل الأسف لا يوجد أي مبرمج او مطور عربي يعرف هذا المشروع، وهو من جعلنا مرئيين في عالم البرمجيات الحرة و لينيكس من الأساس، فأرجو من كل من يقرأ هذه المقالة أن ينشرها قدر ما يستطيع ليتم إعادة إحياء هذا المشروع العظيم، وأي شخص يعرف معلومات أكثر عنه فليرسلها لي فضلا، وشكرا.

 

المصادر :

(أوصي بقراءته) 

https://www.linux.com/news/arabeyesorg-named-best-freeopen-project/

https://www.linux.com/news/ace-arabization-contributor-and-evangelist/
https://www.linux.com/news/arabeyes-celebrates-2nd-anniversary-irc-party/
https://arabeyes.org/download/documents/about/handout-en.pdf

https://www.arabeyes.org/download/documents/about/press/2004/ itrepublic-20040315.pdf

(مصادر عادية)     

 https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%B1%D8%A8_%D8%A2%D9%8A%D8%B2
https://en.wikipedia.org/wiki/Arabeyes

https://www.arabeyes.org/download/documents/about/press/2004/linux_magazine-20040115.pdf

 (المعاجم)

https://arabeyes.org/techdict/arabdict.pdf 

https://www.arabeyes.org/download/documents/misc/doc_standards-en/doc_standards-en.pdf

https://github.com/a3f/arabic-wordlists/blob/master/arabeyes.txt 

مصدر الصور بتاعت المؤتمر :

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Casablanca_GNU/Linux_Days_2004#